Épisode 4
Êtes-vous vraiment devenue folle ?
Est-ce votre terrain de jeu ?
Comment osez-vous perdre le tête, et agir si imprudemment ?
Enlevez votre uniforme tout de suite.
Autrement, je le ferai moi-même.
Je suis désolée.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Le capitaine Han est une personne très émotive.
Dans ses mains, non seulement celle des passagers, mais nos vies y sont aussi.
Je suis désolée.
Je n'y ai pas bien réfléchi.
Aéroport international d'Osaka
Le capitaine Han a été viré du cockpit.
Le capitaine Choi aura la charge de l'avion jusqu'à la fin.
Elle a fait voler l'avion dans une zone non-autorisée et le Capitaine Yoon Sung ne l'accepte pas.
C'est vrai...
J'ai entendu que le Capitaine Han Da Jin était major de sa promotion.
Mais il semblerait qu'elle ne soit pas très douée pour piloter.
Je pense aussi...
Wings Air 112 (Osaka->Incheon)
Comme il n'y a eu aucune plainte de la Tour de contrôle de Tokyo,
je ne pense pas que la compagnie en fera une grande affaire.
Cependant, Capitaine Kim Yoon Seong, vous devrez vous attendre à une sanction.
Parce que c'est un test.
J'accepterai la pénalité.
Cependant, ce fut l'un des contrôles les plus parfaits.
Vos connaissances étaient aussi parfaites.
Merci.
Capitaine Han Jin Da. Vous avez travaillé dur ..
Je suis désolée, Capitaine.
Il n'y a pas besoin de se sentir si mal.
Alors...
Au revoir.
Je suis désolée, Capitaine.
C'est dans le mauvais ordre.
La démission devrait venir avant les excuses.
Que diriez-vous de cesser de causer des dommages, et de partir ?
Même si j'avais 10 bouches, je n'aurai rien à vous répondre.
Mais je ne peux pas démissionner.
Je vous remercie pour votre travail.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Si vous ne pouvez pas contrôler vos émotions en raison du passé, vous n'êtes pas qualifiée.
Aujourd'hui, le capitaine Han a eu de la chance, mais il y a 7 ans
C'est juste que j'étais malchanceuse.
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me demande ce que j'ai fait pendant des années.
Je n'ai pas économisé d'argent, pas de femme.
Pourquoi ai-je perdu mon temps ?
Je suis juste jaloux que vous soyez libre sans femme.
Je ne suis même pas capable d'aider les autres.
Je suis comme rien ..
J'ai entendu que les filles de ton ami sont chez toi
Puisque vous êtes si sympathique, vous méritez même une récompense nationale.
Ma maison se sent enfin comme si quelqu'un est avec moi.
Je vois ce que vous voulez dire.
Quand la maison devient forte par les enfants, il vous semble que vous n'êtes pas seul.
Pourtant, vous avez une famille. Je suis jaloux de vous.
Une famille est heureuse quand ils sont ensemble.
Quand ils sont séparés si loin, même dans d'autres pays, c'est vraiment pas bon...
Ils vous manquent ?
S'ils me manquent ?
Ils me manquent tellement !
Petit coquin ..
Quelqu'un me manque aussi
Qui ?
Ma femme ?
C'est quelqu'un comme ça
Cela signifie salut.
Alors, qu'en est-il des pingouins?
Pingouin ?
Pingouin c'est...
Alors comment diriez-vous "ahjussi"?
- arghhh... je suis occupé !
Ajhussi serait...
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu attrapé un rhume ?
As-tu de la fièvre ?
hey... tu ne peux pas boire un vieux médicament !
Je ne suis pas malade... s'il vous plait, ne dites pas à ma soeur
que je toussais...
Je ne veux pas que ma sœur s'inquiète pour moi
Je dois juste manger mon médicament et dormir... et je serai ok
Ok ! Je ferai ça !
Unnie !
Tu es de retour ! Veux tu...
des ramens ?
Non merci, je vais bien
Unnie ! Aide moi à me laver les dents.
Je suis désolée mais aujourd'hui, tu dois le faire seule, Fluffy
Qu'est ce qui ne va pas avec elle ?
Elle ne m'a même pas salué...
Pourquoi est-elle si bas ?
Quoi ?
Ahjussi ?
Avant de présenter des excuses, la démission devrait venir en premier.
Que diriez vous d'arrêter de causer des torts, et partir?
Aujourd'hui, le capitaine Han Jin Da eu de la chance, et il y a de 7 ans, c'est juste que j'ai été malchanceuse.
Euh... c'est comme ça... un coup de téléphone...
Est ce ma tante ?
Je ne veux pas lui parler.
Réponds juste...calme...calme...
Sois gentille. Gentille, ok ?
Vu ?
Oui...
Est-ce que tu écoutes ?
Nous sommes gelées , les rues aussi. Alors, ne viens pas.
Pour nous, nous n'avons pas de tante
Ne réapparais plus jamais.
Je vais te poursuivre, si tu le fais.
Bureau de détermination des Qualifications.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
11 Janvier
Wings Air 112, en direction d'Osaka...
J'ai entendu dire qu'il y avait eu quelques problèmes de CRM dans le cockpit.
.
En raison de problèmes psychologiques ou personnels...
Perdu la capacité de réaliser avec responsabilité. Impossible de remplir le devoir.
Le rapport du capitaine Kim Yoon Seong est très détaillé.
Kim Yoon Seong ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ce jour,
En raison de mes problèmes personnels,
les conditions n'étaient pas si bonnes, aussi, voilà pourquoi...
Les problèmes personnels !
Ne pas être capable d'oublier pendant que vous étiez dans le cockpit...
Est la pire chose qui puisse jamais arriver à un pilote. Pourquoi !?
Parce que cela peut conduire à des problèmes plus graves.
Voulez-vous arrêter d'être sur les avions ?
Avez-vous reprit vos esprits maintenant ?
J'avais raison.
Vous êtes vraiment bas.
Merci
Pour rendre compte de toutes mes erreurs, y compris tous les détails.
Je sais enfin ce que je faisais mal.
Pourtant, je ne vous blâme pas.
Ne soyez pas désolé.
Je ne suis pas désolé.
Je suis désolée de n'avoir pas fait de mon mieux.
Qu'est-ce que les agents de détermination des qualifications disent?
As-tu beaucoup d'ennuis ?
Pourquoi as-tu été mise à la porte de la cabine de pilotage ?
Tout le monde parle de toi
Je suis très mauvaise. Bien ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Nous sommes juste inquiets parce que nous sommes amis.
Peu importe.
Pourquoi cherches-tu les horaires de vol accompagnateur tous les jours ?
Si je suis coincée avec des gens avec qui je ne suis pas à l'aise,
je ne peux pas bien faire mon travail.
Tu ne peux pas choisir les gens de toute façon. Il est inutile de vérifier.
Préparation. Parfaite Préparation.
Pour devenir un pilote exceptionnel,
Tu dois penser à la moindre petite chose, comme celle-ci.
Un pilote exceptionnel ne penserait pas ça.
Da Jin. Vas-tu à Qingdao en Chine, demain ?
-Je vais le chercher pour toi. -Je vais bien. Non merci.
C'est le directeur Kang Kyung Jin.
Il n'y a pas besoins de trouver ça
Excusez moi
Oui, Ahjussi
J'ai soif, donc je veux un café... puis-je avoir s'il vous plaît ₩ 300 (30 cents €)?
Ah, oui
Voici
-Merci Oui
Vous êtes très jolie, très gentille
Wings Air ?
Votre nom ?
Je suis le pilote Han da Jin
Ah.. Han Da Jin.
Votre nom est aussi joli
Excusez moi, Ahjussi
La monnaie...
Je vous ai donné 500 won, alors la monnaie...
Oh, c'est vrai
Ici, prenez
Merci
Alors, je vous laisse
Aiyoo!
Je l'aime
Avez-vous un peu de temps? J'ai quelque chose à vous dire.
S'il vous plaît, dites le moi maintenant.
Pouvez-vous juste s'il vous plaît organiser du temps pour moi?
Ceci est un de mes endroits préférés, alors je suis venue ici sans demander.
S'il vous plaît,excusez-moi, si vous ne l'aimez pas.
Ça va. Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Pourquoi ne mangeons-nous pas d'abord ?
Parce que j'ai tellement faim.
Dites-moi ce que vous deviez (dire)
Avez-vous pensé à donner des leçons particulières?
Je ne suis pas qualifié pour cela.
Vous êtes trop humble.
Votre capacité de vol est la meilleure, et vous prenez des décisions rapides.
Vous êtes rigoureux aussi
Pour quelqu'un,
Vous pourriez même sacrifier votre vie...
Vous êtes absolument qualifié.
Vous avez mal vu.
Je ne suis pas cette personne.
Vous...
Ne vous rappellez pas ?
J'ai causé un grand feu dans la cuisine quand j'étais jeune.
J'étais si effrayée que je pensais que je mourais.
Cependant, de ce feu, quelqu'un m'a sauvé.
Cette personne...
a obtenu exactement la même brûlure que moi.
Même si c'était très chaud...
et blessant.
oppa
Vous êtes Yoon Song oppa
Vrai ?
Vraiment...
Avez-vous été bien tout ce temps?
Au début, je ne savais pas que c'était vous.
Désolée
Ce ne fut que pour un court laps de temps, et...
Nous étions si jeunes.
oui, nous étions si jeunes.
Désolée
J'étais très effrayée
C'est pourquoi j'ai menti
J'ai menti sur le fait que vous me demandiez de faire cuire quelque chose.
C'est pourquoi le feu est parti
J'ai seulement pensé à moi
Pourquoi n'avez-vous rien fait à l'époque ?
Vous auriez du dire que vous ne l'aviez pas fait
Tout ça est du passé.
Ma mère sera si heureuse.
Quand elle découvrira que vous êtes devenu ce bel homme.
Vous vivez à proximité ! Pourquoi je ne l'ai jamais su ?
Ce doit être le destin !
Oppa
Voyons nous tous les jours à partir de maintenant.
Entrez
Je suis à la maison
Kim Yoon Seong !
Ne le revois jamais en privé.
Vous saviez dès le début, hein?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Il ne vaut même pas la peine d'en parler.
Papa
Je sais que tu es inquiet de ça, mais...
il ne vous blâme pas d'avoir annuler l'adoption.
Et tu as confiance en ses mots ?
Alors pourquoi serait-il ici ?
Ne te rapproche pas de lui.
Peut-être, est-ce à cause de maman ?
Ta mère...
Ne nous aurait pas quitter si tôt, si c'était pas lui.
C'est un mensonge !
Tu ne sais rien
Papa
C'est injuste et difficile pour vous.
Mais, s'il te plaît soit gentil avec Oppa.
Oppa ? Qui est Oppa ?
Bonjour !
Ah, bonjour.
Entête pour Qingdao en Chine à 11h00, assistant Wings Air 323, je suis le pilote Han Jin Da.
Aujourd'hui, le capitaine Lee a une chirurgie, alors...
Capitaine Kim sera là.
Bonjour, Capitaine.
S'il vous plaît, commencez la séance d'information.
Bonjour, Capitaine.
Bonjour
Vous partez à Qingdao, non? Parce qu'il y avait quelques problèmes avec le calendrier, l'équipe a été échangée avec nous.
Je vois. Allons-y.
Capitaine !
Avec cette équipe...
Je ne peux pas voler avec cette équipe !!!!
Quel est le problème avec le pilote Han Jin Da? Qu'avons-nous fait de mal?
Je sais, oui. Est-ce qu'elle se moque de nous ?
Que dites-vous ?
Pilote Han Jin Da. Y a t-il un problème avec notre équipe ?
Vous ne savez pas la raison mieux que moi?
Comment peut-elle nous ignorer comme ça?
Plus j'y pense, plus je suis en colère.
Alors, nous ne pouvons pas aller sur un vol aujourd'hui?
Voler n'est pas un problème. N'avez-vous pas le sens commun? Nous sommes rejetés du vol !
Pourquoi êtes-vous comme ça? Elle était juste inquiète...
Soit dit en passant, rester bêtement comme ça est tout ce que nous pouvons faire ?
Elle me rend tellement folle !!!
Wings Air 112, en partance pour Osaka. Ceci est le rapport de la cabine.
La cabine était confortable et plus agréable que n'importe quel autre moment.
Nous rejeter sans raisons spécifiques .. je ne peux pas le comprendre.
Chef de cabine Choi Ji Won.
J'ai entendu d'un client que votre service était exceptionnel hier.
Vous avez fait un excellent travail.
Merci
Captaine Kim Yoon Seong.
Avez-vous eu un problème avec les agents de bord?
Il n'y avait pas de problème.
L'état mental d'un pilote peut grandement affecter un vol .
J'ai appris que c'est la meilleure façon pour éviter les risques.
Les agents de bord ne peuvent pas faire partie du risque.
Bien sûr, qu'ils le peuvent.
Si c'est raisonnable,
Je ne vais pas remettre cela plus en question.
Par sécurité, la compagnie accepte ça aussi.
Qu'est ce que c'est ?
Quel est le risque, Pilote Han ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je suis désolée
Je suis désolée !
Est ce quelque chose de personnel ?
Pilote Han a blessé la fierté du personnel de bord juste à cause de son problème personnel.
Je ne pourrai jamais pardonner une déclaration irréfléchie comme ça.
Juste pour protéger la fierté du personnel de bord, pouvons-nous vraiment mettre en danger tous les passagers ?
N'est-ce pas plus pour garder votre propre fierté ?
Que faites-vous toutes les deux ?
Je suis désolé, madame. je vais bien les éduquer.
Qu'en pensez-vous, Capitaine Kim Yoon Seong ?
La sécurité des passagers est la priorité.
S'il vous plaît, programmez une nouvelle équipe.
Ok
Je ferai ça
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Grâce à vous, je ne peux pas vivre parce que je suis trop embarrassé.
Je suis désolée
Je suis désolé...
Je suis aussi désolée à ce sujet, Sunbae.
Est-ce que le rejet du pilote Han a quelque chose à voir avec vous ?
Je ne suis pas sûre
Nous ne sommes pas assez proche pour connaître nos problèmes personnels.
S'il vous plaît, séparez les problèmes personnels. Si vous voulez suivre le travail de votre père...
Ce n'est pas un nom que quelqu'un comme vous peut mentionner.
Si vous ne pouvez pas surmonter ça, il vaut mieux enlever cet uniforme.
Pour vous, c'est aussi simple que ça ?
Quand une personne est morte à cause de vous, voilà comment vous réagissez ?
Vraiment ?
Oublier ce jour-là...
n'est pas possible pour chacun de nous...
Il en est de même pour nous.
Je suis désolée
Je suis désolée !
Savez-vous pourquoi vous n'êtes pas qualifiée ?
Ne voyez-vous pas ces personnes ?
Avez-vous trouvé une autre équipe ?
Je suis en train maintenant.
Ah, c'est trop! Il n'y a pas beaucoup de temps avant le vol.
Vous ne pensiez qu'à vous.
Seulement à vous
Manager. Nous, les agents de bord sommes tous boycotté comme une équipe.
Nous ne voulons pas être dans l'avion du pilote Han Jin Da.
Nous refusons d'être sur le vol.
C'est ça ! Nous refusons tous.
Refuser le vol, refuser le vol! Refuser le vol !!
Stop !!!!
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Nous avons une fierté aussi.
Nous ne pouvons pas nous asseoir et regarder sans en connaître la raison.
Alors...
Sérieusement...
Han Da Jin.
Qu'allez-vous faire maintenant ? Je vous ai dit de le résoudre tranquillement. Pourquoi avez-vous causé un problème encore plus grand ?
Chef, cela n'a pas de sens.
Votre comportement n'a pas plus de sens !
Je vais prendre soin de ça.
Arrêtez !!
Ne provoquez pas les abeilles.
Capitaine Kim. Allez sur le vol pour l'instant.
Demandez si le capitaine Yoo peut venir.
Je peux piloter l'avion.
S'il vous plaît, cherchez quelqu'un d'autre.
Capitaine Yoo ne peut pas venir parce qu'il a un autre programme
euh...
Alors contactez le capitaine Gil.
Salut !
S'il vous plaît, arrêtez de refuser pour le vol.
Le capitaine Han est celle qui nous a d'abord refusé.
Partons
J'ai quelques explications...
Bien sûr, vous aviez des raisons
Ah vraiment...
Hey
Ah, pourquoi avez-vous fait ça ?
Quoi ?
Voler dans la mauvaise zone. Déchargement des agents de bord.
Est-ce que vous essayez de cesser d'être un pilote ?
Avez-vous fait votre choix ?
Voulez-vous vraiment être virée ?
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Je n'ai pas assez d'énergie pour discuter avec vous.
Pourquoi agit-elle de cette façon ?
Pourquoi elle ne vient pas ?
Où est-elle, vraiment ?
BBO Song (Fluffy), as-tu faim ?
Non, je vais manger avec ma sœur quand elle arrivera.
Je suis rentrée.
Unnie!!!
Tu es en retard. Viens et manges !.
Oui
Unnie. Cet oppa a cuisiné tout cela !
Vraiment ?
J'ai de bonnes mains.
Elles peuvent très bien tout faire.
Aigoo..
Par ailleurs, pourquoi du poulpe ?
Même une vache se réveillerait pour cela.
Je voulais pour quelqu'un, remonter le moral avec ces aliments.
Le quelqu'un ici c'est moi, Kang Dong Soo.
Ne te méprends pas.
Mange beaucoup
Beaucoup. Ok ?
Oui.
Ahjussi devrait aussi beaucoup (manger).
ok
Aigoo, merci pour la nourriture !
Merci pour la nourriture !
Rechargez...
Bonjour
Bonjour !
Ah Bonjour
Bonjour, Pilote Han Da Jin
Je vais me préparer.
Il semble qu'elle n'est même pas inquiète de voler en avion cargo.
Je ne voulais pas résoudre cela de cette façon.
Si le boycott dure longtemps, vous ne serez pas en mesure d'éviter d'être punie. Vous savez cela, non ?
Oui
Je pense que faire face à la situation où vous êtes est plus important que la capacité à piloter l'avion.
Vous avez travaillé dur ..
Dans un livre, il y a toujours une solution...
Mais votre situation est une autre histoire.
Juste à cause de vous, tous les pilotes passent par des troubles.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, disparaissez tout de suite.
Que dois-je faire ?
Même si je meurs. Je ne peux pas.
Que puis-je faire ?
Que suis-je supposée faire ?
Oppa
Est-ce que vous partez du travail ?
Êtes-vous fatigué ?
Voulez-vous prendre un thé avec moi plus tard ?
Je connais un endroit.
Je suis désolé.
J'ai un vol demain.
Ah, je vois.
Alors, pourquoi ne pas dîner avec moi aujourd'hui ?
Le vice-président sera inquiet.
Rentre à la maison
Est-ce que tu m'évites à dessein ?
À cause de mon père ?
C'est pas ça.
Je suis juste fatigué.
Je pars maintenant.
Fluffy
Fluffy !!
Fluffy, Unnie est à la maison
Où est ma Fluffy ?
Où est Fluffy ?
Fluffy, fluffy!
Fluffy !!!!
Unnie...
Fluffy
Je ne suis pas malade.
Je ne suis pas malade du tout...
Fluffy...
Fluffy.
Fluffy...
Fluffy!!!
Taxi !!!
Taxi !
Taxi !!
Taxi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Fluffy est...
Que faisiez-vous jusqu'à ce qu'elle devienne si mal ?
Parce que vous avez toujours l'esprit ailleurs...
Que faites-vous ? Montez.
Fluffy
Je suis désolée
Unnie est désolée
Unnie
Fluffy, ça va ?
Fluffy n'est pas malade du tout
Unnie, ta soeur est désolée...
Je ne savais même pas que tu étais malade.
Fluffy va bien
Unnie va bien aussi, oui ?
Unnie est...
Non...
Tout va bien
Je ne vais pas bien
pas bien du tout...
Les sous-titres vous sont offerts par The Captain Team @Viki
Donne- moi Fluffy. Je vais la porter.
Je ne veux pas laisser Fluffy.
Où avez-vous la voiture ?
J'ai sauvé les ₩ 300, et acheté la voiture.
Je l'ai appelé parce que nous avions besoin de lui.
Il a juste emprunté la voiture de son ami.
Partons ! Il fait froid.
Fluffy. As-tu froid ?
Es-tu bien ?
Je suis désolé
J'aurai du venir plus tôt.
Non, pas du tout, Ahjussi
Je ne faisais pas attention, et je ne savais même pas que Fluffy était malade.
Je suis folle, non ?
Désolé.
C'est ma faute aussi.
Cette petite m'a dit de ne pas le dire sa sœur, de sorte que vous ne soyez pas inquiète.
Pour un simple rhume, elle est tellement malade.
C'est tout...
C'est tout... Quoi ?
Merci pour aujourd'hui
Vraiment !
C'est rien, vraiment
Vous avez travaillé dur.
Ramène la voiture à ton ami.
Oui
Dans ce monde...
Il y a quelque chose que tu ne dois pas laisser passer
Devines ce que c'est .
Aller à la salle de bain pour # 2?
Fluffy, bon travail.
Si tu essaies juste de supporter quand tu es malade, je serai vraiment en colère.
Unnie. les mots «merci», «je suis désolé», et «je vous aime»...
Ne doivent pas être laissés passer
Unnie. Je suis désolée d'être faible.
Je l'aime vraiment beaucoup Unnie.
Unnie aussi, aime beaucoup Fluffy
Chante moi une chanson pour que je dorme
Je vais dormir
Je commence maintenant.
Quand tu vis,
Chaque fois c'est...
des jours heureux...
finiraient par venir...
Les jours nuageux, aussi...
Quand le soleil brille...
Cette chanson était toujours si triste ?
Fluffy
Je pense qu'Unnie est perdue.
Désolée
Merci
Je t'aime beaucoup
Aish. Plus je pense à ça, plus je suis en colère.
Elle nous sous-estime !
Je vais lui montrer qui je suis.
les mecs
Rassemblement
Oui, Madame
Ça n'a pas de sens du tout.
Nous rejeter...
Pas vrai, Chef de cabine ?
Aujourd'hui, le pilote Han semblait pitoyable, cependant.
Elle était si bas...
Elle essaie simplement de faire semblant avec nous pour nous faire sentir désolé.
Santé
Ne nous laissons pas faire par elle.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Comment va votre soeur ?
Sa fièvre a baissé, et elle est de mieux en mieux maintenant.
Euh... Je sais que je ne devrais pas vous demander une faveur, mais...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je n'arrive pas à trouver une solution.
Je dois bien faire. Je veux faire le meilleur, mais...
Je continue de tomber.
Je me saigne gravement, mais
Je ne peux pas tenir debout seule.
Que dois-je faire...
et comment dois-je faire ?
Je ne sais rien comme si c'était complètement sombre.
J'agis comme si j'étais la meilleure en face de Fluffy.
J'agis comme si j'étais plus forte que le président
Mais j'ai perdu ma confiance maintenant
Je ne devrais pas, mais...
Si je le fais, c'est vraiment un gros problème.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ?
Je vous en prie, Capitaine.
Je vous en prie.
Han Da Jin ?
Bonjour, Capitaine Kim Yoon Seong.
Ah oui. Bonjour.
Fluffy s'est réveillée maintenant.
Ah, ok
Je suis désolée de vous avoir dérangé si tard.
Sois prudent sur ta route.
Je vais vous voir souvent.
Prenons un verre ensemble un jour.
Ok
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Quelle faveur a t-elle demandé ?
Dong Soo.
Dong Soo ! J'ai enfin trouvé ta femme
Une dame qui ne se soucie même pas de ₩ 200.
J'ai trouvé une dame à qui je peux laisser mes biens.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Le pilote de Wings Air, Han Da Jin.
Quoi ?
Han Da Jin ?
Tu la connais ?
C'est une vraie lutteuse
Les gens sont attachés à quelqu'un qui combat.
Elle est pauvre, et aussi elle est orpheline.
Elle élève même sa sœur de 7 ans elle-même.
Comment dans le monde... C'est pitoyable.
Ça le fait pas !. Amenons la bientôt!
Tu me connais
Je suis l'un des hommes les plus riches de Gompo, Kang Bong Pal.
Vous voulez vraiment d'elle, hein?
S'il vous plaît aidez-moi...
Je me saigne , mais...
Je ne peux pas tenir debout seule.
Que dois-je faire...
et comment dois-je le faire ?
je ne sais rien comme si c'était complètement noir
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki
Vous n'avez pas de vol aujourd'hui.
Nous avons un vol.
Boycottons tous ensemble...
Je n'ai jamais accepté de le faire.
Nous avons décidé d'agir en tant que groupe hier, et...
Nous avons décidé cela à cause de vous.
Je pense que vous êtes tous des pros.
Le Pilote Han Jin Da est celle qui ne nous traite pas comme si nous étions des pros.
C'est vrai.
Si le Chef de cabine sort de cette façon,
Au final, nous serons rejetés.
Avant, j'étais seulement excité pour les vols.
Mais ces jours ci,
je suis effrayée par ça.
Parce que je me sens fatiguée et incommodée, les clients peuvent se sentir inconfortables.
Que faire s'ils ont leur joyeux voyage ruiné à cause de mon erreur ?
C'est peut-être le premier voyage de quelqu'un, mais un dernier voyage pour quelqu'un d'autre.
Que faire si un passager manque son affaire à cause de moi ?
Que faire si l'humeur de l'avion est ruiné à cause de moi ?
Que faire si un passager se blesse à cause de mon erreur ?
Si mon erreur...
Cause... la mort de quelqu'un, que dois-je faire ?
Par conséquent, si la famille
doit vivre dans la douleur à cause de mon erreur?
Jusqu'à présent, rien ne s'est passé.
C'est vrai
Il est possible que cela arrive à tout le monde.
Si nous nous contentons de prendre du recul, cela peut se reproduire.
Et notre fierté ne sera jamais guérie.
Si vous ne pouvez pas garder votre place,
Il n'y a rien que nous pouvons protéger ensemble.
S'il n'y a pas de passagers à protéger, il n'y a personne pour garder votre fierté.
Pourtant, nous ne pouvons pas revenir en arrière ici.
Même si cela signifie que nous allons perdre nos emplois.
Vous gardez la main sur votre propre travail.
Je vais sur un vol pour garder le mien.
Ne détestez-vous pas le pilote Han ?
Je ne l'aime pas.
Mais alors, je ne peux pas comprendre pourquoi vous agissez de cette manière.
Parce que je dois vivre.
Je dois me préparer pour le test de récompense du mérite, qui est le mois prochain.
Récompense du mérite ? Que dois-je faire?
Lisez ceci. Mettez chaque mot dans votre cœur.
N'est-ce pas la liste des passagers de l'avion Osaka 112 ?
Oui.
Ils étaient tous vos passagers ce jour-là.
-Pourquoi dois-je... - Lisez juste ça.
La solution que vous cherchez est là-dedans.
Park Sang Woo. Yoon Jae Hyung. Choi Soo Young.
Lee In Hwa, Kwon Ji Hye.
Jun Dae Won.
Kim Yong Ho, Han Sung Soo. Kim Sung Hwa.
Kim Joong Hyun.
Kim Won Hee.
Im Eung Jung, Gong Myung Ee, Choi Moo Young.
Sung Soon Bong. Lee Ki Hwan.
Kwon Ji Won.
Lee Sung Bok.
Kim Jae Hoo.
Comprenez-vous maintenant ?
Pilote Han...
Oubliez les choses les plus importantes de la journée.
Ils sont les noms.
Même s'il y a une personne qui a tué vos parents à votre point de vue,
Vous ne devez jamais perdre le contrôle.
À mes yeux,
Même s'il y avait une famille qui saigne à mort!
Un pilote ne doit jamais perdre le contrôle.
Comprenez-vous maintenant ?
Comprenez-vous ce que vous avez manqué ?
A partir de maintenant, n'oubliez jamais que...
ces noms...
sont les personnes que vous avez à prendre en charge.
Je suis désolée.
J'ai fait erreur.
Je suis ici pour m'excuser en toute sincérité.
J'ai beaucoup fauté.
Heurtant votre fierté...
Je ne voulais pas le faire. Je suis sincère.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
À cause d'un problème personnel
je suis encore désolée d'avoir heurté vos sentiments.
Les passagers attendent de vous voir revenir.
Moi, également, suis en attente de votre retour.
S'il vous plaît, faites moi une faveur!
Oh bien...si vous êtes si désolée...
Chef de cabine Choi Ji Won.
J'étais irréfléchie.
Je suis sincèrement désolée.
S'il vous plaît, pardonnez-moi
Boycott. Cessons le
Je pense que le Pilote Han Da Jin est sincère
Je suis d'accord. Cessons le boycott !
Je suis d'accord
Merci ! Merci ! Merci !
Où est le capitaine Kim Yoon Seong ?
Il vient de passer pour un vol.
Oui. Merci
Merci, Capitaine !
Merci !
Je suis à la maison
Oh ! La nourriture
Ah, vous! C'est pour le mémorial.
ah...vraiment...
Pourquoi vous venez ici tous les jours ? Rentrez à la maison.
Je suis venu vous aider.
J'ai entendu que demain c'est le jour du mémorial de votre mère...
Sommes-nous proches?
Vous savez beaucoup de choses...
Je ne connais même pas le visage de ma mère...
Elle est morte après que je sois né.
Vraiment ?
Demain, quand vous irez à la montagne, voulez-vous me prendre (avec vous) dans ma voiture?
Dites-moi...Je suis libre demain.
C'est ok.
Cessez d'emprunter la voiture d'autres personnes... ça vous fait mal paraître.
Cette voiture est vraiment à MOI !
Vous avez un avion ? Un avion personnel ?
Je pense à obtenir un... après je gagne de l'argent.
Demain matin, je dois faire quelques trucs, mais après, je viens vous chercher.
Merci
Go Cham See Eh
Go Cham quoi donc ?
aiyee
Go Cham See Eh
C'est une langue utilisée à l'Île d'Orta.
En anglais "Thank You"
En Chinois 'sey sey"
En japonais "arigato goisaimas"
A partir de maintenant, chaque fois que vous êtes reconnaissante envers moi, dites Go Cham See Eh.
Vous savez que vous êtes vraiment bizarre, non?
C'est mon charme
Essayez... Go Cham See Eh
Go Cham See Eh... Go Cham See Eh... c'est bon ?
Vous êtes douée !
Gochamshiae!?
Maman, Papa
aujourd'hui c'est l'anniversaire de Fluffy
N'êtes vous pas jaloux ?
Unnie m'a acheté ces jolies bottes en fourrure.
Ahjussi m'a acheté une poupée.
N'est-ce pas excitant ?
Elle ne sait même pas que c'est aujourd'hui le jour où sa mère est morte.
Mettez un peu plus de boissons.
Oui
Maman, Papa
Buvez
Han Gyu Pil; Yang Mi Hye Reposez en Paix
Suite au prochain épisode...♥
Ce drame est entièrement fictif.